18 Cannon-balls unearthed at Santa Cruz, Friday, 22 December 2006

18 Cannon-balls unearthed at the historical Santa Cruz Fort

(Posted Image)

Eighteen cannon-balls have been discovered at the Santa Cruz Fort upon Mountain Abdelka.

The Santa Cruz fort lies between Oran city centre and Mers-el-Kebir and was built by the Spanish occupancy in the 18th century.

Kouider Metaïr, president of the association (Oran Bel-Horizon) for the protection and development of Oran's historical heritage, informed the Algerian Press Service of this discovery.

Article: http://www.visitoran.com/news/article.asp?id=406804

tu peux expliquer en deux mots en français ? lol je ne comprends rien !

Traduction par internet:

Dix-huit boulets de canon ont été découverts au fort de Santa Cruz sur la montagne Abdelka. Les mensonges de fort de Santa Cruz entre le centre de la ville d'Oran et le Mers-EL-Kebir et ont été établis par l'occupation espagnole au 18ème siècle. Kouider Metaïr, président de l'association (Bel-Horizon d'Oran) pour la protection et le développement de l'héritage historique d'Oran, a informé le service algérien de pression de cette découverte.

c bon?

Oui merci beaucoup Youcef ^^

La traduction internet joue souvent des tours.
Ici lies est traduit par mensonges ce qui n'est pas du tout le sens du mot dans la phrase.
Ici lies veut dire se trouve, est situé,...et non dans le sens du verbe mentir, ou lie.

Donc si vous avez un travail à remettre, la traduction internet faudra s'en passer :D

ah oui mais bien sur! i never use online translators for real work apart from the odd words.

They are however very effective when it comes to quick translation if you want to get the basic idea of what the passage is about in your own language.